患难与共 驻印尼大使肖千在《中国日报》发表署名文章《患难与共》

7月10日，驻印尼大使肖千在《中国日报》国际版和中国日报网发表署名文章《患难与共》，指出中印尼是共抗新冠肺炎疫情的好兄弟，共促恢复经济发展的好伙伴，共建人类命运共同体的好朋友，强调历经70载风雨的中印尼关系将在新时代焕发新生机，百尺竿头，更进一步，为地区和世界的和平与发展作出更大贡献。文章主要内容如下：

4月13日，两国庆祝建交70周年。习近平主席与佐科总统互致贺电，一致高度评价两国关系70年来的巨大发展，共同为未来发展指明了方向。与此同时，面对突如其来的新冠肺炎疫情，两国元首在短短半年时间里两次发言、表示支持，双方人民同舟共济、共克时艰，成为两国友谊的生动诠释，也为两国关系展现了美好前景。

中印尼是共抗新冠肺炎疫情的好兄弟。新冠肺炎疫情发生以来，中印尼两国政府和人民患难见真情，彼此给予对方坚定支持和真诚帮助，体现了风雨同舟、守望相助的深情厚谊。

在中国抗击疫情的关键时刻，佐科总统2月11日致电习近平主席，代表印尼政府和人民向中国政府和人民表示慰问，强调印尼作为中国的真诚伙伴，将始终坚定地与中国人民站在一起，同中国人民一道，为早日战胜疫情而努力。印尼政府随华侨撤离包机及时向中方运送医疗物资。印尼社会各界通过捐款、书信、视频、签名征集等方式，表达了对中国抗击“疫情”的支持。

印尼发生疫情后，习近平主席致电佐科总统，代表中国政府和中国人民向印尼政府和印尼人民表示诚挚慰问，强调对印尼目前面临的困难感同身受，愿提供支持和帮助，共克时艰。由中国政府援助的核酸检测试剂、口罩、防护服、便携式呼吸机等两批医疗物资先后于3月和6月抵运抵印尼。中国地方、军队、企业也通过多种渠道积极支持印尼抗疫。

据不完全统计，中国对印尼的医疗援助超过1000万美元，且仍在增加。中方也积极为印尼政府在华采购抗疫物资提供支持和便利。中国公共卫生部门首次与印尼同行分享了《新冠肺炎疫情防控计划》和《新冠肺炎诊疗手册》。中国政府全力支持两国企业的疫苗合作，双方相关企业已制定计划，积极推进疫苗在新冠肺炎的三期临床试验。中国国家卫生健康委员会、中国军事医学专家和福建省政府与印尼举行视频会议，积极分享中国在疫情防控和救治方面的经验和做法。

中印尼是共促恢复经济发展的好伙伴。随着疫情防控进入新常态，如何统筹推进疫情防控和经济社会发展，特别是深化两国务实合作，成为摆在中印尼两国面前重要紧迫课题。

在两国元首对话精神指引下，双方不断加强战略沟通。6月4日，国务委员兼外交部长王毅与印尼海洋与投资协调部部长吕虎特通电话，宣布建立“快速通道”，方便必要人员交流。外交部副部长罗兆辉与印尼外交部亚太非洲司司长戴西拉举行视频会议，同意尽快启动“快速通道”，探索开通重要物资运输“绿色通道”，助力两国重大合作项目复工复产。两国外交部还成功举行了新一轮外交政策视频磋商，就疫情影响、国际抗疫合作、疫情下区域经济合作与互联互通、各自外交政策等进行了友好深入交流。

“一带一路”旗舰项目雅万高铁建设稳步推进。今年以来，项目中方参建企业克服人员设备短缺、防疫压力上升等不利影响，推动项目不断取得新进展。目前，雅万高铁项目征地工作已基本完成，关键设施迁改取得积极进展，多处隧道和场地设施等重要工程成功贯通和建成。

两国的经贸合作逆势而行。中国国际进口博览会等大型线下展会如期举行，以广交会为代表的线上展会大放异彩。双向投资热度不减，企业通过线上洽谈、视频会议、线上签约等方式推进投资合作。1-4月，中国与印尼双边贸易额达241亿美元，同比微降0.5%；一季度，中国对印尼直接投资13亿美元，增长12%，中国继续是印尼第二大外资来源国。在当前疫情形势下，两国经贸合作取得这样的成绩，值得称道。

中印尼是共建人类命运共同体的好朋友。习近平主席指出，唯有团结协作、携手应对，国际社会才能战胜疫情，维护人类共同家园。中方愿根据两国元首达成重要共识，积极支持印尼政府抗疫努力，根据印尼方需要，推动两国科技、卫生部门及企业探讨开展疫苗研发、抗疫药物、检测技术、医疗设备联合生产等领域合作，共同打造人类卫生健康共同体。

建交70年来，特别是近年来，两国关系不断升级，合作领域不断拓展，“一带一路”联合建设取得丰硕成果，造福两国人民。展望未来，中印尼将进一步加强发展战略对接，推进共建“一带一路”和“全球海洋支点”战略，大力拓展和深化健康卫生、复工复产、民生等领域合作，推动中印尼全面战略伙伴关系高水平发展。

疫情正在深刻改变世界。中印尼作为多边主义的坚定扞卫者，将进一步深化两国在联合国、世卫组织、二十国集团和东亚合作等框架下沟通协作，坚定维护以联合国为核心的全球治理体系，全力支持世界卫生组织为全球抗疫作出更大贡献。坚决反对疫情政治化和病毒标签化，坚定扞卫国际公平正义。

历经70年风雨，中印尼关系必将在新时代焕发新活力，取得更大进步，为地区和世界和平与发展作出更大贡献！

文章英文版本内容如下：

逆境中的团结

This year marks the 70th anniversary of the establishment of diplomatic ties between China and Indonesia. In the congratulatory messages exchanged between Chinese President Xi Jinping and Indonesian President Joko Widodo in April, they both lauded the time-honored friendship between the two countries and pointed out the direction for its future development.

两位领导人表示支持对方国家抗击新冠肺炎，两国人民在困难时期相互伸出援助之手，体现了双方的真诚友谊。

On Feb 11 when China was at the most difficult moment in its fight against the COVID-19 outburst, President Jokowi expressed sympathy and support for China in a telephone call with President Xi. He said Indonesia would stand firmly by the Chinese people and work with China to win the battle. The Indonesian government sent medical supplies to China on a plane chartered to evacuate Indonesian nationals in Wuhan, Hubei province. Indonesian people from all walks of life showed their support for China via donation, letters, videos and signatures.

当印尼开始抗击大流行时，习主席代表中国政府和人民在电话中向乔科维总统表示同情。中国政府捐赠了两批医疗援助，包括核酸检测试剂、口罩、防护服和便携式呼吸机，第一批于3月抵达印度尼西亚，第二批于6月抵达。中国地方政府、军队和企业也向印度尼西亚伸出援手，支持其抗击疫情。

Incomplete record shows that China has donated medical aid worth over $10 million to Indonesia, and the figure is still climbing. China has also facilitated the procurement of anti-pandemic supplies by the Indonesian government in China, and timely shared with Indonesia its Protocol on Prevention and Control of COVID-19 and the Diagnosis and Treatment Protocol for COVID-19. The Chinese government has encouraged the two countries' enterprises to join hands in developing COVID-19 vaccines, with related companies from the two sides already planning on phase III clinical trials. China's health experts have shared their experience in prevention and control as well as treatment of COVID-19 via videoconferences with their Indonesian counterparts multiple times.

随着大流行防控成为世界各国的“新常态”，如何在推进社会经济发展的同时适应新形势，成为中国和印尼面临的紧迫问题。

The two sides have enhanced their strategic communication under the guidance of the two leaders. The two countries have discussed establishing a fast lane for travelers with immediate needs as well as a green channel for transportation of crucial supplies in order to facilitate the restart of key partnership projects. The two sides have also carried out a new round of negotiations on foreign policies via videoconferences, exchanging views on issues such as global collaboration on fighting against the pandemic and cooperation to reinvigorate regional economy amid the pandemic.

作为一带一路倡议下的旗舰项目，从雅加达到万隆的高速铁路建设没有受到大流行的干扰，尽管建筑公司不得不克服许多挑战来保持项目的进展。中国承包商克服了人员和设备短缺、疫情控制措施严格等难题，在铁路建设方面取得了稳步进展。

Foreign trade between the two countries has also fared well despite the headwinds. Online expositions such as the China Import and Export Fair have created new cooperation opportunities for companies from the two sides. Investments have been promoted through online talks and videoconferences. Chinese enterprises in Indonesia actively adapted themselves to market changes, providing online services and door-to-door services to customers. From January to April, trade volume between the two countries reached $24.1 billion, a slight year-on-year drop of 0.5 percent. In the first quarter, China's foreign direct investment in Indonesia topped $1.3 billion, an increase of 12 percent year-on-year, making it the second-largest source of foreign investment in Indonesia. These development are even more valuable against the backdrop of the global pandemic.

正如习主席强调的那样，只有通过团结与合作，全球社会才能战胜这一流行病，捍卫所有人的共同家园。中方将继续支持印尼抗击病毒，与印尼共同发展疫苗、疗法和检测技术，共同生产医疗设备，构建全人类健康的全球共同体。

Since the two countries established diplomatic relations seven decades ago, especially over recent years, the ties between the two sides has been brought to higher levels continuously with fields of cooperation expanded. The Belt and Road Initiative has yielded rich benefits for the two peoples. In the future, the two countries will strengthen the synergy of their development strategies with deepening cooperation under the Belt and Road Initiative and the Global Maritime Fulcrum strategy, Indonesia's grand maritime vision, and enhancing cooperation in healthcare, resumption of business and production and other areas concerning people's livelihoods.

中国和印度尼西亚都是多边主义的倡导者。随着大流行深刻改变世界，两国将在联合国、世界卫生组织、二十国集团、东亚合作等全球和地区框架下深化协调沟通，坚决维护以联合国为核心的全球治理体系，全力支持世卫组织抗击大流行。两国将坚决反对任何为维护世界正义和公平而进行政治演习和给病毒贴标签的企图。

Facing new opportunities in this new era, further development of China-Indonesia friendship will make greater contribution to peace and development in the region and beyond.