sheeple 老外说“You're a sheep.”真不是在夸“你是个小绵羊”

2022-01-13 07:02

//

You are a dirty dog.

//

别人说You are a dirty dog千万不要翻译为:

"你是一条脏狗"。正确意思是:

你是一个卑鄙小人，或者说你是一个肮脏的人。

所以dirty dog就不难理解为"卑鄙，肮脏的人"。

再举一个例子:

He is a such a dirty dog!他很卑鄙!

在英语成语中, 大部分是dog的独角戏！乌鸦？蛇？鸡？不存在的！一般情况下, 通通用狗狗代替就好!

01. Love me, love my dog.

爱屋及乌。

对于爱狗狂魔来说, 狗在人在, 谁要乌鸦！

02. The scalded dog fears cold water.

原意：被滚水烫伤的狗, 见了冷水也发抖。

汉语：一朝被蛇咬, 十年怕井绳。

scalded 烫伤

03. Better be the head of a dog than the tail of a lion.

原意："宁做狗头, 不做狮尾"

相关阅读

李泰兰朴海镇离婚真相让人哭笑不得

韩国女星李泰兰因出色的演技被观众熟知,而相对于荧幕中,明星的私下生活更是备受过关注,而网传李泰兰是韩国人气男神朴海镇的老婆,两人秘密隐婚多年后又被传出离婚的消息,那么两人离婚耳朵原因是什么么?下面就来揭秘其背后不为人知的内幕隐情!李泰兰朴海镇离婚真相让人哭笑不得李泰兰朴海镇离婚原因2006年的一部韩剧《传闻中的七公主》让中国观众认识了李泰兰、朴海镇两位韩国演员,两人戏中火花不断,戏外更是传出了绯17在看 07-07

王伟忠简历大S退出演艺圈王伟忠拦不住变强悍都为小S

艺人大S(徐熙媛)日前宣布怀第三胎的好消息,和老公汪小菲结婚8年,感情依旧融洽,其实她当年只跟老公见面3次、认识不到100天就结婚了,在这之前她也从不相信「似曾相识、命中注定」,是汪小菲打破了一切不可能。王伟忠简历大S退出演艺圈王伟忠拦不住变强悍都为小S大S和汪小菲认识不到100天就结婚大S日前在《Beauty美人圈》节目接受网友提问,「要怎么相信眼前这个人可以让你赤裸裸去爱、受伤也没有关系,16在看 07-07

偷腥门克里斯汀全裸拍新片

暮光女克里斯汀近日拍摄新片《旅途上》在床上与两位男主角激情缠绵，上演了一部3人行的饮酒作乐欢愉场面，尺度豪放大胆，让观众想入菲菲。暮光女克里斯汀前段时间遭受偷腥门缠身，背着男友罗伯特-帕丁森与已婚导演偷腥，由此克里斯汀的感情和事业受到双重打击，近段时间她一直躲在朋友家中，避免上镜。不过近日克里斯汀拍摄的新片《旅途上》再次上演偷腥门，据知情人士透露其影片和克里斯汀目前的生活非常相像，克里斯汀全裸出镜7在看 07-07

陈晓求婚现场曝光了:设小龙女雕像鲜花铺地揭明星浪漫求婚

陈晓求婚陈妍希陈晓求婚现场曝光了:设小龙女雕像鲜花铺地近日，有不少媒体曝出陈晓在法国向交往7个月的陈妍希求婚。据报道陈晓在法国巴黎著名的塞纳河包下游艇，在游河欣赏巴黎铁塔夜景的烛光晚餐中，突然掏出2克拉钻戒下跪求婚，她点头愿意被套牢。21日凌晨她以“我爱你”坦承喜讯。昨日晚间，网友“关爱八卦成长协会”在微信公众号中曝光了几张求婚现场的布景图。陈晓求婚现场曝光了:设小龙女雕像鲜花铺地图片中，能看到一10在看 07-07

张国荣死亡真相遭曝光为何13年后才大白于天下

张国荣死亡真相遭曝光为何13年后才大白于天下万千宠爱在一身的张国荣，为什么选择以自杀来结束自己年仅四十六岁的生命?张国荣的外甥女曾在丧礼上公开交代“哥哥”自杀之谜：原来，“哥哥”在2002年4月已经患上抑郁症，最后也在抑郁症影响下在文华酒店高层纵身一跳。不过，外甥女并没有透露“哥哥”为什么会患上抑郁症，所以爱护“哥哥”的市民大众心底难免继续留有问号。张国荣胞姊张绿萍有一对双生女儿，今年二十多岁，14在看 07-07