爱屋及乌英语译词积累 | 爱屋及乌怎么翻译？

2022-01-11 06:06

爱屋及乌之源:《尚书·大战传》:“爱人亦是其屋上之黑。”

解释一下:

爱一只乌鸦，因为他爱一个人。比喻爱一个人，关心与他有关的人或事。可以直译为“对某人或某物的爱延伸到与之相关的一切”，也可以直接用英语中已有的表达“爱我，爱我的狗”来表达。

她喜欢法国时尚，爱我，爱我的狗，爱法国文化。

她热爱法国时尚，然后将这种热爱延伸到法国文化。

结束

相关阅读

养生堂主持人悦悦《养生堂》主持人悦悦的老公资料照片

悦悦,新锐双语主持人,北京电视台金牌养生栏目《养生堂》主持人。主持风格清新、亲和、平易、低调,温润如邻家小妹,让人过目难忘。悦悦自4岁起学习英语,打下了扎实的根基,高中时期曾参加中央电视台第三届希望之星英语风采大赛一举荣获中学组全国总冠军殊荣;就读于北京外国语大学期间,为外语研究出版社中央电视台版的《新标准英语》电视教材片录制了逾400期节目;大学毕业时,以优异成绩成为当届毕业生中唯一与北京电视12在看 07-07

蒲巴甲与王力宏长得像吗蒲巴甲与王力宏什么关系

娱乐圈中无论是男生还是女生总是能找到一几个相似的，最近就有很多人发现少数民族演员蒲巴甲和王力宏几乎长得一模一样，两个人站在一起还有人说两人是兄弟呢，下面我们就看看蒲巴甲,王力宏两个人的对比照片吧王力宏是中国著名的歌手以及演员，到现在已经出道有二十年了，一直都是国内一线的艺人，身价相当的高而蒲巴甲是一个二线演员，虽然也已经出道十年，但是知名度一直都不高，现在依然有很多人都说蒲巴甲是在模仿王力宏呢虽然11在看 07-07

柯洁大棋渣柯洁为什么叫大棋渣柯洁是谁徒弟为什么这么厉害和李世石谁厉害

90后围棋高手柯洁近日做客《朗读者》引来了不少网友的围观,柯洁,中国围棋职业九段棋手,浙江丽水人。网络上称柯洁是大棋渣究竟是怎么回事呢?下面我们来看看柯洁为什么叫大棋渣,以及柯洁是谁徒弟为什么这么厉害和李世石谁厉害? 3月9日,谷歌阿尔法围棋与李世石的人机大战五番棋首局在首尔四季酒店战罢,人类代表韩国棋手李世石九段执黑不敌阿尔法围棋。赛后,柯洁发微博表示"就算阿法狗战胜了李世石,但它赢不了我"。10在看 07-07

【图】泰国男模Nicky性感赤裸写真泰国男模Ncky个人资料

Sura Thirakon出生在泰国，从小在美国长大直到大学才回到曼谷，所以在性格上更类似于美国大男孩，而他健壮手臂上的独特纹身更是他的独门标志，多年前刚入娱乐圈的他为几本杂志拍摄大胆的性感封面而令外界一片哗然，迅速成为亚洲众多女性的热爱对象，他以百变的造型和浑身散发的性感成为泰国地区最受欢迎的偶像。这几年以来以他花名“NICKY”为主题的贴图浏览量超过10000万次，成为网路上的第一男色偶像。27在看 07-07

深圳厕所门：90后偷食禁果遭围观【图】

网曝深圳厕所门事件照片 90后偷食禁果遭围观(图)导语：近日，网络上曝出深圳厕所门事件的视频截图，从照片中可以看出两名女主角年龄大约在17岁左右，偷食禁果全过程被曝光后引发网友围观。据称因为女生叫声太大，被经过的学生发现。另外，深圳厕所门目前已经引来两万点击，有网友表示现在的90后行为过于大胆，呼吁学校应该加强此方面的教育。90后偷食禁果大玩香艳，上演"厕所门"。据“天天身厕所门”自述，这是晚上在16在看 07-07