新冠名称 “新冠”命名大不同 到底该听谁的

“新冠肺炎”的名字很不一样。我该听谁的？

中新社北京2月14日电题:“新冠肺炎”别称。我该听谁的？

作者黄玉琴

世界卫生组织2月11日宣布，感染新型冠状病毒的疾病正式命名为新冠肺炎。同一天，国际病毒分类委员会发表声明，宣布这种病毒的英文名称为“新型冠状病毒”。

新冠肺炎疫情仍在继续，各国专家纷纷对病毒进行研究分析。截至目前，除了引发武汉病毒性肺炎爆发的新型冠状病毒外，已发现6种可感染人类的冠状病毒。中新社记者李聪制图

在两个国际权威机构公布前4天，中国国家卫生健康委员会也发布了命名公告，并决定将“新型冠状病毒感染的肺炎”暂命名为“新型冠状病毒”，简称“新冠肺炎”；英文名是“NovelCoronavirusPneumonia肺炎”，简称“NCP”。

有一段时间，不同的机构给这种引起全球关注的疾病起了不同的名字。“NCP，新冠肺炎，SARS-Cov-2”令人眼花缭乱，而“疾病的名称，病毒的名称和SARS之间的关系”则让人摸不着头脑。人们不禁要问:命名不同，该听谁的？如何识别疫情的“身份证”？

世卫组织命名的“新冠肺炎”字母来自“科罗娜”、“病毒”和“疾病”，2019年的出现被视为名称的一部分。

世卫组织总干事谭德塞说:“在世卫组织、世界动物卫生组织和联合国粮食及农业组织的共同指导原则下，我们必须找到一个不涉及地理位置、动物、个人或人，容易发音且与疾病相关的名称。”

随后，世卫组织在官方社交媒体上进一步解释称，“命名对于防止使用其他可能不准确或污秽的名称非常重要。”

由于传染病的命名不当，导致污名化的“前事不忘”。甲型H1N1流感一度被称为“猪流感”，因此埃及宰杀了30多万头猪，引起了当地民众的不满。事实上，这种疾病是在人与人之间传播的，但猪会遭遇“意外”。此外，“中东呼吸综合征”、“德国麻疹”、“日本脑炎”等名称也遭到了相关地区和国家的抗议。

值得注意的是，这种疾病的名称不一定与引起这种疾病的病毒名称相同。因此，在世卫组织确认疾病名称后，国际病毒分类委员会前来凑热闹。该委员会成立于1966年，旨在规范病毒命名。

根据其官方网站，“对于新爆发的病毒性疾病，三个名字尚未确定:疾病、病毒和物种。世卫组织负责第一项，病毒学家负责第二项，国际病毒分类委员会负责第三项。”

委员会宣布该病毒被命名为“新型冠状病毒”。关于非典和非典的关系，中国工程院院士钟南山在接受媒体采访时表示，新型冠状病毒和非典冠状病毒是同一种，但不是同一种。

在厘清“病名”和“病毒名”的区别后，人们在面对“新冠肺炎”和“NCP”这两个都是“病名”的时候，再次感到困惑:世卫组织和国家卫生健康委员会应该听谁的？

事实上，对于同一种疾病，世卫组织将其与该国命名不同并不新鲜。2009年甲型H1N1流感爆发时，世卫组织最初使用的名称是“猪流感”，随后被大多数国家采用。

然而，由于以色列在犹太教中禁食猪肉，因此在以色列使用了“墨西哥流感”一词。随后，“北美流感”、“猪流感”和“人猪流感”等名称也被各国使用。

虽然国家卫生健康委员会将新型冠状病毒肺炎的英文缩写命名为“NCP”，但人们注意到其发出的通知是“临时名称”，这也为将来必要时与WHO保持一致留下了空。

“NCP的命名是暂时的。”中国疾控中心副主任、国家卫生健康委专家组成员冯子健在接受中新社记者采访时表示，“至于中文是否会使用世卫组织新命名的翻译版本，比如‘冠状病毒病19’，我认为在病名中加入数字可能不符合中文表达习惯。目前还很难说是否会改变。”

冯子健表示，使用“新冠肺炎”和“全国大会党”并不影响沟通，没有必要紧急修改。“非典时期，我们叫它“非典”，国际上叫它“非典”。他们没有互相翻译，名字总是不一致，没有什么大问题。新老名字不影响交流，国际场合可以使用国际命名。”

“名字一次次变化的背后，恰恰反映了人们对疾病认识的逐渐深入。”中国疾控中心首席流行病学专家曾光向新华社讲述了“新冠肺炎”命名引发的争议。

曾光指出，命名有时间顺序，国家卫生健康委员会在前面，世卫组织在后面。“NCP简单明了，名字强调肺炎，对人们早期认识疾病有积极作用。目前WHO命名比较规范，对未来可能重现的冠状病毒按时间区分。个人觉得还是按照WHO命名比较好。”

正如专家所说，从“不明原因肺炎”到临时名称“2019-nCoV”，从国家卫生健康委提出的NCP到如今的新冠肺炎、新型冠状病毒，每一次命名都是基于对疫情的最新了解，疫情的“身份证”在一次次更名中更加清晰。