可爱可 可萌可爱可壮观 《雪人奇缘》国庆开启“中华大冒险”

9月20日下午，由华人文化旗下的东方梦工厂携手美国梦工场动画共同打造的二维动画电影《雪人奇缘》在上海举办了中国首映发布会及首映红毯活动。包括CMC Inc.华人文化集团公司和CMC资本董事长及CEO兼东方梦工厂董事长黎瑞刚、东方梦工厂CEO朱承华、东方梦工厂首席创意官兼制片人周佩铃、北京聚合影联文化传媒有限公司创始人兼总经理讲武生、影片导演兼编剧吉尔·卡尔顿、联合导演托德·维尔德曼、制片人苏珊妮·伯尔基、中方顾问导演束焕、中文配音演员张子枫、陈飞宇、万茜、蔡明与主角——雪人大毛一同亮相发布会。

主合影

动画电影《雪人奇缘》即将于“十一”国庆节当日登陆中国内地院线，并陆续在全球各地同步上映。这部作品是我国资本实力最雄厚的动画公司东方梦工厂打造的首部原创作品，也是首部以当代中国为背景、关于发生在中国人身上的故事并在全球范围发行的动画长片。

《可恶》讲述了一个生活在上海的年轻女孩，因为父亲的去世，对身边的家人和朋友关闭了心扉，却和躲在自家屋顶的可爱雪人成为了朋友，并取名为“大毛”。大毛最初住在喜马拉雅山的秘密地带。被动物学博士扎拉抓获后，意外逃脱。为了防止大毛被人类抓住，小艺和她两个邻居，喜欢吹牛的阿俊和喜欢打篮球的鹏鹏，决定护送他回家。在避开扎拉博士的追击的同时，这群人把目光投向了中国的大好河山。风风雨雨过后，大毛顺利与家人团聚，小艺终于敞开了心扉。

可恶的剧照

《雪人奇缘》的英文版配音阵容非常豪华，包括凭借《神盾局特工》走红的汪可盈、《美国恐怖故事》的主演莎拉·保尔森、旅美表演艺术家周采芹等。而中文版配音也不遑多让，两位以演技收获赞誉的新生代演员张子枫和陈飞宇分别担任小艺和阿俊的配音，有一手好厨艺的小艺奶奶由“老戏骨”蔡明配音，令人捉摸不透的扎拉博士由中生代实力派演员万茜献声。在中国首映礼上，他们分别拿出各自在片中的重要道具，一一向现场观众解释个中的奥妙。比如奶奶蔡明的包子是大毛的最爱，小提琴则是小艺与故去的父亲的纽带，阿俊对限量版潮鞋的珍爱无疑尽显了这个角色的自恋。万茜还自告奋勇当起推广大使，表示：“国庆出去玩的话，外面肯定到处都是人，不如去电影院看电影最舒服。”

可恶的剧照

除此之外，现场还播放了片中呈现的中国各地的壮观风景，包括黄山、千岛湖、油菜花田、乐山大佛等。在发布会的最后，黎瑞刚上台致辞。他表示，《雪人奇缘》的上映在即令他不禁感慨万千。“我想到东方梦工厂创立之初，当时我们和美国梦工场的前任CEO杰弗瑞·卡森伯格谈到整个公司的愿景，他问了我两个问题：第一，我们要造就一家什么样的动画公司。我们认为：这家公司未来一定要能做中国的原创动画，还能在全球范围发行，所以它应该是一家世界级的动画公司；第二个问题是：我们仅仅是要造就一家动画公司吗？我们的回答是：不仅要创立一家动画公司，还要打造一家家庭娱乐公司。多年来，伴随着这样的愿景，中美双方不断努力，不断尝试，双方合拍的《功夫熊猫3》是我们的一个小小的里程碑，而今天的《雪人奇缘》也是我们给市场、给世界的一个交代。”

记者会前，本报记者采访了在中文版配音环节为最重要的小艺术发声的张子枫。虽然她18岁就经历了很多，但这是她第一次为动画长片配音。在一次独家采访中，她谈到了对这另一种表演形式的新理解。

张子枫

【专访】

“录音棚可以让我更加沉浸。”

本站：这次《雪人奇缘》的工作，有没有让你对动画配音有了新的认识？

张子枫:我觉得很神奇:改编后，电影中的台词更加本土化，但是配音的时候还是要注意口型的问题——画面对应英文台词，搭配中文对白的时候要尽量在口型上接近画面。匹配的时候会发现有些中文台词太长，看完整句的时候会觉得节奏不对。这个时候，我们应该思考:有没有什么方法可以满足台词的意思，表达情绪，并且卡在口型变化的点上？比如一句“怎么了？”可能会改成“嗯？”恰到好处，多一个字或者少一个字可能和图片的口型不一样。

本站：同样都有表演的成分，跟拍戏比起来，为动画电影配音有什么共通和不同的地方？

张子枫:配音要求你说台词时要夸张。其实在表演的时候，你也会遇到类似的情况，就是你觉得人物内心的情绪已经完全表达出来了，但是往下看，你会发现你的面部表情或者声音表情都不太对，可能是情绪的表达不够，或者是你所想的和你所表达的不一样。配音也是如此。你觉得配一句话很生气，但是配完听起来不是很生气，心情还是不够。所以很多情况下，为了放大情绪，会直接应用肢体语言，搭配时手会一起动。

可恶的剧照

本站：虽然可以用上肢体语言，但录音棚里到底不像拍摄现场，没有一个具体的场景在，那么能不能充分入戏呢？

张子枫:确实，没有具体场景确实是录音棚的一个缺点。但它也有一个优点——它是一个封闭的环境，当你一个人的时候，人们更容易沉浸其中。虽然你需要在这个空房间里充分调动你的想象力，但它可以让我平静下来。

本站：整部电影录完大约花了多长时间？

张子枫:事实上，我在一天之内完成了所有的对话，但是我去一个接一个地编了一些。因为录完语音状态可能听起来有点累，只能等几天再看怎么改善。

本站：NG最多的地方是哪段呢？

张子枫:有些长对话更容易理解。比如有一段，小艺和阿俊在树林里聊起了他们死去的父亲，然后她对家人的态度就渐渐好了起来。这一段太长，一旦进入剧中，就无法控制读词的速度；如果你不能控制速度，你就不能匹配嘴的形状。因此，要么快速记住台词，马上说出来；或者调整你的阅读顺序。

还有就是最后回到家里，脱口而出：“妈妈、奶奶，我真的好想你们！”就这句话录了好多遍，总感觉似乎还显得不够真挚。因为小艺经过了这一趟旅程之后，有很多感悟，毕竟她去了大半个中国，又送走了自己最好的朋友，这个语气该怎么表达呢？应该是既激动又有对亲人的思念，还有经历了一些事之后的成长，所有这些情感都要在这一句话里体现出来。

本站:整部电影最感人的部分是什么？

张子枫：还是刚才说的想到了父亲，在内心与家人和解的那段。如果以表演来说，这段也是最能体现出小艺这个角色的内心世界的。

陈飞宇张子枫

本站：你配的小艺跟陈飞宇配的阿俊有很多对手戏，那么你怎么看待他的那个角色？

张子枫:我喜欢电影开头小艺和阿俊针锋相对的局面，特别搞笑。其实我们是分开录的，我在他之前就录完了，我们也互相打气。录音的时候，我在想怎么让小艺更像一直帅气。非常有趣，真实地表达了青少年的状态。

本站：那么，会不会把这个角色代入陈飞宇本人呢？

张子枫:事实上，我不敢想象他的对手是什么样的。因为他本人和电影中自恋的角色阿俊很不一样。

本站：配完之后回想的话，有没有觉得有哪里需要改进？

张子枫：主要还是表达的程度问题，会想有的地方我是不是可以让观众更强烈地感受到角色当时的情绪。