白脸僧面猴 荐书 No. 13 ▏《人类的表亲》

主编:让-雅克·彼得

弗朗索瓦·德博尔德插图

译者:尹黄

出版社:北京大学出版社

发布日期:2019年11月

固定价格:158元

屏幕前的你、我、他/她，所有知道或不知道的人，所有活着或死去的人，我们所有人都属于世界上500多种已知灵长类动物之一。也许正是因为这个原因，我一直对人类以外的灵长类动物感兴趣。七年前，当我得知《世界灵长类动物》英文版出版时，我很快在NHBS下了订单。

英文封面

终于拿到书后，我被72个生动的盘子吸引住了。同时，本书还用简洁的文字介绍了现存非人灵长类动物的分类、分布和习性。从那以后，这本书成了我遇到不认识的灵长类动物时，第一个查阅的参考书。不仅如此，人们在业余时间阅读精美的盘子也是一种乐趣。

去年年底，我得知这本书的中文版已经出版，特意请了熟悉法语的翻译人员将所有内容翻译成法文原文，而不是英文。因此，人们对中文版有了更多的期待。最近终于如愿以偿，看到了这本书。

与英文版类似，整本书大致分为三个部分。第一部分简要介绍了人类认识和研究灵长类动物的历史、灵长类动物的起源以及马达加斯加狐猴的进化。第二部分用进化树的图片和下面的分类简表生动地介绍了现存非人灵长类动物的分类。第三部分是全书的重点，以马达加斯加、南美洲、亚洲和非洲四大主题介绍了生活在上述地理区域的各种灵长类动物。每个主题都穿插了一些科学家实地研究的笔记，让读者对书中来之不易的知识有更深入的了解。我个人认为，中文版完整的田野笔记，让整本书的阅读体验更加充实，引起读者的共鸣。

中文版有两个翻译。虽然书中没有介绍他们的分工，但我猜主要内容由尹博士负责翻译，而由黄女士负责完成法文版。向两位优秀的翻译人员表示祝贺和感谢，感谢你们的辛勤工作和高质量的作品。

就我个人而言，我特别钦佩和赞赏尹博士在灵长类物种中文名称标准化方面所做的努力。要知道，十几年前你学兽医的时候，灵长类动物只有207种。现在，根据世界自然保护联盟灵长类动物专家组2018年底的统计，灵长类动物所包含的物种数量已经超过500种。因此，许多新独立或新发现的灵长类动物必然缺乏相应的中文名称。而一个合适的名字应该被看作是理解和认识一个新事物的极其重要的开端。可以看出，尹博士在参考前人工作的基础上，尝试为每个属拟定相应的中文名，然后为以前没有中文名的种修订或拟定新的中文名。

在当今的互联网时代，人们在日常生活中很可能会接触到有关灵长类动物的信息。而那些出国旅游的朋友也应该想知道在国外遇到的“表兄弟”的名字。在这种背景下，规范灵长类动物的中文名称更为现实。

最后，根据书评的实践，提出一些不足之处。这本书的法文原版出版于2010年，至今已近十年。在此期间，人们在研究和理解灵长类动物方面取得了很大的进步。例如，南美洲的卷尾猴传统上被放在Cebus，但最近的研究根据更多的证据使强壮的卷尾猴Sapajus独立于卷尾猴。上述分类建议已被2013年出版的《世界哺乳动物手册》第三卷采纳，但未在本书中体现。此外，英文版中的英文名被完全从书中删除，对一般读者不太友好。毕竟不是每个人都有使用学名的习惯，在需要交流的时候更容易使用英文名。从法语翻译过来的笔记中也有一些常识性的错误，比如第256页最后一段，“最后几只山地大猩猩生活在夏威夷火山国家公园，位于……”。事实上，将近一半的山地大猩猩完全生活在乌干达的布温迪国家公园。

表现出两属不同的形态特征，顶部为卷尾猴属，说明身体纤细，头顶无明显凸起；底部是“壮卷尾猴”属，身体粗壮，经常在头顶左右两侧凸起。现有的研究表明，这两个属大约在600万年前开始独立进化，这与人类和黑猩猩分道扬镳的分歧时间相似。这两类卷尾猴对辐射的适应、分化和趋同，将有助于我们更好地理解人类的进化。图片引自Alfaroet等2012

综上所述，《人类表兄弟》很好地保留了原著的魅力，是了解灵长类动物的绝佳读物。专业研究人员和自然爱好者都可以从中汲取营养。相信在疫情肆虐的当下，通过这样一本书，对我们思考人与自然的关系有所帮助。

参考文献:

Alfaro，J. W. L .等人，2012年。健壮和纤细卷尾猴有什么不同？一个关于使用搜索引擎的论点。美国灵长类动物杂志，74:273–286。

四年前的2月18日，

你觉得今天最右边的进度条是不是有点奇怪？