tarnish “不痛不痒”、“头等大事”怎么翻译

2021年5月6日外交部发言人

王文斌主持了一次例行新闻发布会

2021年5月6日外交部发言人王文斌举行例行记者会

七国集团国家，包括疫情最严重、医疗技术最先进的国家，应该聚焦国际抗疫合作，推动疫苗公平分配，而不应该只是自己囤积疫苗，只做帮助他国的姿态，更不要以高人一等的态度指责和干涉他国，破坏当前国际抗疫合作的重中之重。

在VID-19的背景下，G7发现其成员中有最努力和最医学先进的国家。因此，人们自然希望它专注于国际合作来对抗病毒和促进疫苗的公平分配，而不是在国内接种疫苗，同时在帮助其他有需要的国家时提供仅仅是口头上的支持。更不用说，它应该责备其他人，或者在他们的努力中发挥中间作用，以一种下降的方式来理解国际社会优先关注的焦点——与这种流行病作斗争。

在…情况下

在的情况下；在...的背景下

七国集团

七国集团是主要工业国开会讨论政策的论坛，其成员国包括美国、英国、法国、德国、日本、意大利和加拿大。

最糟糕的

最严重的

医学先进

先进的医疗技术

贮藏的钱财

收集并储存起来积累和储存:在饥荒中死亡的人会受到惩罚。

表面的

表面的或仅表面的；表面上；不痛不痒；没有痛苦，没有痛苦，没有痛苦，没有痛苦，没有痛苦，没有痛苦，没有痛苦，没有解决问题。

干涉

干涉干预；干扰；少管闲事:你总是多管闲事。你总是多管闲事。*不要干涉我的事情。不要干涉我的事。

屈尊

做某人认为有损尊严或不太重要的事；她今天居然在街上屈尊跟我打招呼。她今天屈尊在街上迎接我。

逐渐削弱

逐渐削弱或不显著地削弱或暗中破坏:破坏某人的地位、重复、权威等。

的首要地位

首要任务

七国集团自诩为“民主国家”，但最新民调显示，来自53个国家和地区的受访者认为美国是全球民主的最大威胁，但他们没有看到七国集团的任何迹象或行动。

七国集团声称自己是一个民主国家集团，但最新的民意调查显示，53个国家和地区的受访者认为美国是全球民主的最大威胁，我们还没有看到七国集团采取任何评论行动。

声称

声称、夸耀

看见...如同...

当作......

评论

发表意见、解释或批评的书面或口头评论；解释；评论；批评

我们敦促有关国家正视自身问题，纠正在抗疫问题上的自私行为，停止泛化国家安全概念的错误行为。企图无视国际关系基本准则，制造借口干涉中国内政，损害中国主权，抹黑中国形象，是绝不会得逞的。

我们敦促有关国家认真审视自己的问题，重新制定与新冠肺炎作战的自我服务方案，停止错误的延伸国家安全概念的做法。无视国际关系基本准则，试图编造各种借口干涉中国内政，损害中国主权和中国形象的企图注定要失败。

赔偿

放对了；补偿校正；补偿:纠正不公正、虐待等，以纠正不公正和渎职等。

自私的

如果你把一个人描述成自私自利的人，你会批评他们，因为他们只对自己能为他们得到的东西感兴趣。

方法

与人或事物打交道的方式方法；手段:语言教学的新方法。

伸展

概括，从具体和个别到一般；当某种反应受到某种刺激的制约时，也会在一定程度上受到其他类似刺激的制约。

捏造

杜撰，杜撰:她对火车被取消一事进行了一些不太可能的讨论。她编造了一个谎言，说火车取消了。

主权国家

是一个国家管理自己或另一个国家或国家的权力。主权国家；主权；拥有主权的地区

晦暗

污点，污点:公司的好名声被丑闻严重损害。这一丑闻玷污了公司的良好声誉。

不顾

忽略；忽视

注定要

注定