钮扣还是纽扣 “纽扣”还是“钮扣“？

2022-01-11 17:48

“按钮”还是“按钮”？

■何于震

“纽扣”或“钮扣”是指衣服上的钮扣。长期以来，这两种用法一直纠缠在一起。老舍在《一家四代》中用了金字旁的“扣”:“芮萱淡淡一笑，随手系了一个扣子”；在《五人组》中，邓友梅用了套索旁边的“扣子”:“除了看病，你连一个扣子都钉不上。”《人民日报》曾多次发表环保文章，称一个纽扣大小的电池“能污染600吨水”。同一份报纸，同样的电池，在前一篇文章中使用了“纽扣电池”，在后一篇文章中使用了“纽扣电池”。面对类似的尴尬，国家语委启动了异体字整理项目。专家告诉我们，“button”和“button”是一组同形异义词。根据词频统计，“button”为55，“button”为10。根据普遍性原则，“按钮”应该是推荐的单词形式。

至此，“扣”和“扣”都成了公案，最后尘埃落定；然而，“按钮”和“按钮”的混合使用并没有结束。

在单词“new”的右边，“button”是一个“丑”字。这个“丑”不是子丑毛寅的“丑”，也不是葛炎美丑的“丑”，而是“拧”字的独创。从甲骨文字形来看，一只手抓东西就是抓。“牛”和“牛”是“丑”字的附加词和分化词。难怪它们发音相同，意思相似，可以组成一组异形词。

我们一起梳理一下:

新西兰《说文解字》说:“一个部门一天就能解决。从尴尬的声音。”可以看出它是一个动词，意思是打结或打个结。隋唐文献学家颜师古说:“谁能解开一个结，就叫新钮。”打结和打结自然与绳子有关，所以这个词是“套索”。从领带系统，连接的含义被扩展。《陶安梦忆》中有这样一段话:“两湖相连为一环，中间有堤，中间有小桥。”这座小桥起到了连接的作用。进一步延伸，器具上所有用于提升或悬挂的物体都可以称为新物体。比如《淮南子·说荀琳》:“甲鱼之印而新者，先贤以为佩之。”

钮，《说文解字》曰:“印鼻也。来自黄金，丑陋的声音。”所谓“印鼻”，即印章的顶部，因其像鼻子一样凸出而得名。古代官印除了常见的玉之外，还有金、银和铜。“纽扣”一词反映了黄金的材质特征。鼻子上的雕刻丰富多样，但官印多为龙、甲虫、骆驼、马等。它们不仅是装饰品，也是官阶的象征，代表着不同的权力。可以握住印刷按钮，系一根绳子就可以提起领带。因此，它可以扩展到指器具的突起可以被保持的部分。所以上面提到的“龟扣”也可以写成“龟扣”。

“新按钮”和“新按钮”两个字一路走来，越来越近。后来有很多相似之处。你中有我，我中有你，密不可分。为了厘清两者的关系，我们不妨将它们回归到原点:牛、也。任何以“”为特征的词，都应该以“牛”为首选。不用说，纽扣、纽扣和线圈也应该用“纽扣”来做结、领带和秤，“纽扣”也应该用在事物中心的枢纽上。按钮，也称为打印手柄，其特点是可控。对于那些在形式上可控或在功能上与操作相关的人来说，按钮应该是首选。不用说，打印按钮也适用于门按钮和锁按钮。按钮、按钮、旋钮等。，是现代生活中常见的，都是操作、控制、调节的关键部位，无疑也在“按钮”之列。

所以梳子，“纽扣”和“纽扣”不能再扭了。