法国女人 你对法国女人一定有误解

原创 外滩君 外滩TheBund

你能想到的所有关于法国的坏印象

都被写进了这部时装剧里

轻松幽默的时尚喜剧《巴黎的艾米丽》引起热议，假期里我一口气追了十集。

这部剧目前豆瓣有 7.5 分，有小美人莉莉·柯林斯的颜值和身材打底，还有原先《欲望都市》编剧和服装团队的梦幻阵容加入，加上“美国女孩闯巴黎”的文化碰撞主题，一播出就掀起了讨论热潮。

这样一部不用脑子就能看懂的抢眼剧，全世界都有同样的套路:剧情华丽，高于生活。一上映就被法国人吐槽，尤其是巴黎人。

法国人民的矛头所指不是演员的演技，而是剧中有太多对于法国人形象的刻板印象。

“贝雷帽、棍子面包、羊角面包、黑脸侍者、凶狠的看门人、总想和你上床的法国男人、到处都是情妇...你能想到的所有关于法国的坏印象都被导演写进了剧本。”法国发行量较大的免费报纸《20分钟》评论道。

法国 rtl 广播电台也评论：“在充斥着贝雷帽、燕尾服和干净整洁的街道上，你看不到巴黎人的日常生活。”

作为世界著名的旅游城市之一，巴黎人，尤其是巴黎女性，留下了优雅、时尚和自己风格的强烈印记。

但在这部剧里，究竟是怎样夸张的刻板印象惹恼了他们？

01

主角光环太刺眼

“巴黎真的很浪漫”

莉莉·柯林斯饰演的艾米莉·库珀，是一位在美国芝加哥从事市场营销行业的新人。

因为她的公司收购了一家法国公司，她得到了在巴黎工作的机会，帮助这家法国分公司计划新的品牌营销计划。

因为两国文化、职场行事风格的不同，加之艾米莉不会讲法语，惹出了不少麻烦，又总得到贵人相助，交出完美答卷。

直属上司西尔维一直不喜欢艾米丽。剧中的她是一个“时髦的法国女人”:身材纤瘦，爱穿各种黑色连衣裙，从不把香烟和咖啡留在手上。

从穿衣打扮到法语发音，她对艾米莉各种刁难挖苦。无时无刻都是一副“你在教我做事？”的表情。

相反，公司里两个可爱的同事吕克和塞缪尔，相识后就和艾米丽结成了联盟，在会议期间帮她说话，有什么小八卦就尽快告诉她。

随着美国男友因为距离和时差与她分手，艾米丽在新生活中的感情变得非常丰富。不知道拜的是哪个神仙，只不过是桃花燃起。

一搬到巴黎，公寓楼下就住着人帅做饭香的新人大厨 Gabriel。

我开始和年轻时尚品牌的接班人马修·卡特约会，当我在工作中陪着明星们挑选服装时，我就开始传播流言蜚语。

去探访朋友家的香槟酒庄，酒过三巡午夜在泳池边乱晃，还和高中刚毕业的朋友弟弟渡过了激情一晚。

在主角的光环下，艾米丽很容易为所欲为。

她住在巴黎五区的楼顶公寓，每天穿着 10 厘米的高跟鞋步行上下班。中午在公园吃个面包，就遇到了无话不说的中国富二代闺蜜。

快点掉头，法国人在路上了！

02

“我在巴黎住了将近10年。

从没见过帅成这样的邻居”

法国电视节目主持人马乔里·派隆说:“《艾米丽在仙境》可能是这部奈菲剧更好的名字。这是一个不存在的巴黎形象，就像《欲望都市》中的纽约，这不是纽约人所知道的。”

在推特上，许多法国人民看完预告片就开始疯狂吐槽：《艾米莉在巴黎》中展示的巴黎形象，并不是真实的巴黎！

首先是各种生活细节。

艾米莉只身从美国飞到巴黎，她带的那些行李并不足以让她在接下来的剧情中更换得如此频繁。

作为职场新人，她的衣服都是普通人买不起的大品牌。各种颜色的香奈儿包可以支付她一两个月的工资，这真的让可怜的法国年轻人嫉妒。

而且，在从戴高乐机场前往市中心的路上，她大部分时间都在拍摄巴黎的街景和路过地标性建筑，这让法国民众非常不解:“我们好像不是去同一个戴高乐机场，为什么93区那些破旧的建筑不在镜子里？”

在巴黎，艾米莉住的顶楼“佣人房”看起来足足有二三十平米，但实际上这样的房间只有十平米左右，并且不会有片中那样梦幻的旋转楼梯，更大概率不会有能让你天天拍照的观景阳台。

每个去过巴黎的人都知道，走在城市崎岖的石头路上有多难。艾米丽每天都可以穿着高跟鞋走路上下班，整部电影里没有地铁或者其他公共交通工具的场景。这真是一个富裕的世界！

为了让巴黎的街道看起来更加整洁，工作人员利用后期特效修复了巴黎街道上的所有垃圾。初衷是为了让巴黎的城市形象更好，却被巴黎的观众吐槽:“看起来好假，连个流浪汉都遇不到，晚上去蒙马特高地都没被抢？!"

其次，她在工作中沟通。

艾米莉刚去新公司第一天，不会讲法语的她倒是非常机智：使用了网络翻译软件。但实际用过的人都知道，这种软件翻译过来的话很难准确，用于交流有很大的问题。

早上8点半，艾米丽来到公司门口，却发现门还没有打开。同事塞缪尔告诉她:“我们法国人不会这么早起床上班。”但事实上，世界上所有的群居动物都是一样的——早上8: 00的巴黎地铁对人来说往往太满了。

剧中有许多上司 Sylvie 带头在办公室里面抽烟的镜头，完全无视颁布已久的法国室内禁烟条例，Sylvie 如果真的如此随性，那怕是已经被投诉罚款了几百次了。

艾米丽不会说法语，每个听到她说英语的人都立刻变了脸。同事们冷着脸跑了，花店老板不得不多收钱...巴黎作为一个旅游城市，确实在年轻人中普及了基础英语。当她知道自己是从美国来的时候，她立刻当面嘲讽了这样的事情，法国人在背后这么做！

最后，还有法国男人一直想和她上床。

可能是因为艾米莉长得好看，她遇到的每一个男性都对她含情脉脉。

当艾米丽来到新公司时，她看到了已婚顾客安托万和她的老板西尔维之间的恋情。安托万甚至给了她内衣的各种暗示，但她以底线拒绝了。

在酒厂，她和朋友的弟弟度过了一个激情的夜晚。知道后，朋友的妈妈并没有生气，而是问艾米丽:“你觉得我儿子是个好情人吗？”

剧中的情节不断暗示：法国男人非常浪漫多情，他们默许出轨，满脑子只有性/爱，调情的黄段子更是随口蹦出不分场合。

很多法国男人认为根本不是这样。当代年轻人对伴侣也很忠诚，重视家庭生活。“如果你敢在职场上这样和女同事说话，早就被认为是性骚扰了。”

除了上面几个违反常规的点，剧中被吐槽最多的地方要数几乎每集都会出现的巴黎城市街景，许多法国人都表示，这部剧的街景常常让他们以为自己在看电视台播放的宣传片，过于官方了。

还有艾米丽第一次在面包店买巧克力面包的时候夸张的表情，咬一口就飞起来了很好吃，轮到美国女孩在这里不开心了。

“吃个面包要激动成这样，真当我们都是乡下人吗？！”

03

中国人有了钱

喝一瓶香槟喷一瓶？！

随着剧情发展，这种奇怪的刻板印象不但存在法国人身上，连“在法国的中国富二代”这样的群体也没能幸免被贴标签。

在剧中，幸运的艾米丽独自在公园吃午饭，遇到了带着孩子出去玩的中国女孩明迪。

Mindy自我介绍:父亲是中国的“拉链大王”，在中国为她安排了豪华别墅。她不想让父母控制自己的生活，于是从上学的商学院退学，即使签证过期，也要留在巴黎，做最基本的“教中文的保姆”，自己谋生。

不过，敏迪这个“叛逆中国女孩”的形象，整体来说是比较正面的。

虽然人们设置来抓马，但她友好、慷慨，拒绝歧视。她曾经放弃了在中国唱歌的梦想，却意外地发现了自己，并因为自己的好歌喉在巴黎找到了一份新工作。

当艾米丽第一次鼓励她在公园唱歌时，我以为她会唱一首受欢迎的宋立科歌曲《像你一样的人》。于是，流传了半个多世纪的中老年金曲《玫瑰人生》被她吸引。

这部分也被法国人吐槽：如果你现在在公园里唱《玫瑰人生》，最多只能吸引来老头子和老太太，更有可能的是根本没人理你。

Mindy有一个“富二代姐妹团”，让人觉得“哇，中国人真有钱”:小姐妹们都穿着精致的衣服，化着浓妆，讨论着要不要去半岛酒店庆祝。开了几百欧元的香槟后，他们喝了一瓶，喷了一瓶，场景是醉了，ABC是视觉感。

不可否认，一些国内留学生确实用经济实力给法国人“上了一课”，但更多的留学生就算真的家里条件很好，也并不会日日沉迷派对挥洒香槟，看看他们在大学里名列前茅的成绩单就知道了。

《巴黎的艾米丽》中的刻板印象让法国人很不高兴，但在写剧本之前，看看公众对一个国家或地区的评价并不难，除非导演有意这样做。

所以，这部轻松幽默的时装剧，大家就当消遣看看就好——至少衣服很华丽，巴黎的城市景色很美，艾米莉总能开金手指升级的好运气，也足够让你轻松欢笑半小时。

至于剧情，还是不要那么认真的好。

文／菠萝狗

图片来源于网络。如果是侵权，请联系删除

以上内容来自「外滩TheBund」

律师被授权调查和捍卫文章的版权行为。

原标题：《你对法国女人一定有误解》