passaway 杨绛去世 外媒标题用die不用pass away 原因何在

原标题:杨澜去世，外媒标题用死而不逝是什么原因

一些眼尖的网友发现，外国媒体对江洋死因的报道标题是“死而不是去世”。

一般来说，表达“死”的方式有三种:死、帕萨特和离开。至于其他的灭亡、被抬走，那就属于惨死的那种。死亡是指由于恶劣条件或事故造成的死亡

死了和去世有什么区别？就像之前老师说的，逝去比死去更委婉，带有缅怀的情感色彩。英语的意思是“某人死于几岁”，通常是死于N，或逝于N，就使用范围而言，在报道名人去世的新闻标题中，常使用die代替pass。为什么会这样？

首先，逝去有些情绪化，这篇新闻报道的重点，或者至少标题的重点，应该是简单陈述事实，而不是表达记忆。第二，新闻标题讲究用词少而精，用死也体现了标题简洁的原则。个人观点，欢迎指正

另外，你有没有注意到新闻标题的时态都是一般现在时，而不是过去时？本来肯定是人去世了，所以才会发这样的稿子。这个动作应该是过去的，为什么不是过去式？

答案在于新闻的时效性。新闻新闻就是推目前正在发生或刚刚发生的事情。可以用发生的简单现在时来体现，从第一场发回来，热点还在进行。这种新闻的开头不是文字，而是基于标题和文字之间的段落。通常使用的时态是什么？现在完成式，也就是已经死了，剩下的文字都是过去式，也就是死了。例如，江洋的这篇文章:

如果你不相信我，就多搜索这些讣告新闻。

以下是一篇关于江洋之死的英文报道，并附有一些注释:

著名/备受尊敬的翻译家和作家江洋逝世，享年104岁

据该报报道，杨在北京协和医院去世

因为她的小说在中国家喻户晓，...和翻译作品。

她是第一个把《堂吉诃德》翻译成中文的人

杨嫁给钱钟书最出名的是他的小说《围城》她的作品包括:《洗礼》、《洗澡》

洗礼后“洗澡后”

我们三个“我们三个”...

更多高考资讯尽在高考管家APP 高考有问题，就进高考问答QQ群 高考公益微课堂-微信号：bnyc123456 微信实时关注高考，高考英才微信公众号：bnycedu