外国优美短诗 当夏天倾泻了它的雨水

夜晚

马丁森

弯腰看看！井里有星星。

灿烂的金星

在羊齿反射的树叶间静静地闪烁。

这是一个绿色地球之夜。

星星多清晰啊！

它似乎是从地球的一个窗口出现的。

李莉翻译

终点

海顿·斯坦

当你爬到最高的山顶时，

在凉爽的夜晚俯瞰大地，

伙计，你只会变得更聪明。

在路的尽头，

停一会儿，看看那边，

国王，有和谐和清晰。

青春再次闪耀，

和过去一样，这里充满了金光和晨露。

雨林翻译

这写在卡罗来纳·詹尼斯的年鉴里

亚当·密茨凯维支

当成群的候鸟在/

冬天避开风雪，飞得远远的，

不要谴责他们，我的朋友，走熟悉的路

鸟儿会回来的，春天到了。

但是听听他们的声音，请记住我！

只要我希望再次照耀我的命运，

我立刻带着喜悦的翅膀离开了那里，

快速向北飞，回到你的身边！

孙勇翻译

冬季音乐

基尔施

我以前是红色的

在高腾跃的帮助下，雌狐狸

拿走我想要的。

现在我老了，像灰色的雨。

我在我自己的心里

去格陵兰岛。

岸边有一块闪闪发光的石头

石头上写着:没有回头路。

然后斯通缩短了我的生命。

世界的四极

充满痛苦。爱

像断了的脊椎。

多美啊......

拉斯·冯·哈特曼

这垂死的光是多么美丽

它是反光的

风累了！

用日晷计算

爆发的时间不再是，

地球在它的巢中微笑

还有云

追寻它阴影之美的负担

回到一个未知的家

“我们的冬青和美丽的工艺……”

安娜·阿赫马托娃

我们冬青和美丽的工艺

存在，来自世界的曙光...

与它在一起——没有灯的世界的启示。

但吟游诗人没有说过这句话:

“没有智慧，就没有老人。

死亡是一个故事，只讲过两次。"

1944

北方之春

伊迪特·索德格朗

我的一切都像雪一样融化了。

我所有的梦都像水一样流逝。

我所爱的一切

是蓝天和一些苍白的星星。

风在森林里快速移动。

空蛰伏，水波无声。

那棵老云杉站着品味

他在梦中亲吻的白云。

敬秋天

帕沃·哈维克科

梦想，每一个梦想——睁大眼睛看着它们

空气体不会变深:

这香味是你自己的，

渴望的野草和所有树林的声音。

余小丹翻译

十一月的大海

Solvig von Schaltz

房子周围，树下静悄悄的

坐在一个巨大的身影里

他们没有阻塞道路

你可以穿它。

只有一丝凉意

但是他们总是在那里

在潮湿的天气里更容易看见

它在海里变成灰色

面对现有事物的窗口

当它升起时。

董继平翻译

当夏天倾盆大雨

博·卡潘

当夏天倾盆大雨时，它就像树叶一样

树叶飘落，九月来临。

我看见一只鸟在我头上飞翔。

我的影子生活在地球上，

它自己的沉默预示着十月的到来。

北岛翻译

远处的声音变得更远

图马斯·安哈瓦

远处的声音变得更远，

近处的声音变得更近，

风停在树和水之间。

海浪没有靠近，没有离开，

森林变得更加稠密，

夜晚从世界各地深入这里。

北岛翻译

花圈

扬尼斯·里索斯

你的脸藏在树叶里。

我把叶子一片一片剪掉，好靠近你。

当我砍下最后一片叶子时，你离开了。然后

我用剪下的叶子做了一个花环。我没有

能付出的人。我把它挂在额头上。

白微翻译

烟雾

蒙塔莱斯

一直在等你

在车站的冷雾中，

四处走动，咳嗽，购买

即使是不知名的报纸

抽卡巴烟最后被卖烟的老板

骂，这个白痴！

许是坐错了火车，许是多了一章

也许是取消了...

我过去常坐搬运工的车

去看看你的小行李在不在

而你，在后面慢慢来

你终于迟到了！

这是许多记忆之一

但是在梦里，我被痛苦纠缠着。

杨度翻译

瞬息间就是夜晚

卡西莫多

人人

靠在大地的怀抱里

独自暴露在阳光下:

瞬息间就是夜晚。

山谷里的蜡烛

罗伯特·路易斯·史蒂文森

只有我的蜡烛在无边的山谷里燃烧。

伟大的夜晚，所有的灯光都汇聚于此，

直到风吹来。

很棒的夜灯

把它聚集成它的形象

直到风吹来。

赵一恒译

李明

菲利普·拉金

醒来听到公鸡叫

在远处吹口哨，

拉开窗帘

看着云飞舞——

多奇怪啊，

因为一颗无爱的心就像这些一样冰冷。

舒丹丹翻译

在公园里。

雅克·普列维

一千年，一万年

很难说

这一刻的永恒

你吻了我

我吻了你

冬天，朦胧的早晨

一大早在蒙特苏里公园

公园在巴黎

巴黎是一座地面城市

地球是天空中的一颗星

高行健译

我是一个黑点

伊凡·哥尔

我是你的独木舟

水中的黑色痕迹

我是你的棕榈树

顺从的阴影笼罩着你

我被你杀死了

从被击中时的鹧鸪

细微的哭声

董继平翻译

雾

卡尔·桑德堡

雾来了

踏着小猫的脚步。

它坐在那里眺望

海港和城市，

静静地蹲着

然后向前游。

申奥翻译

在地铁站

镑

这些面孔在人群中像幻觉一样闪现；

数一数湿漉漉的黑色树枝上的花瓣。

柏菲翻译

丢失的硬币

莱多·伊沃

我在梦里找到了丢失的硬币。

它位于海底，

在废弃物品无法到达的珊瑚洞穴里，

在死亡没有触及的纯净区域。

当我醒来时，我像鱼一样沉默。

就像大海，我的土地有水的纯净。

所有的单词都是丢失的硬币。

对面舞曲

卡洛斯·德拉蒙德·安德拉德

若昂爱上了特蕾莎，特蕾莎爱上了莱蒙多。

莱蒙多爱上了玛丽亚，玛丽亚爱上了华金，如果华金爱上了莉莉，莉莉就不会爱上任何人

若昂去了美国，特蕾莎去了修道院。

莱蒙多死于一场灾难。玛丽亚和月经住在一起。

如果阿金自杀了，莉莉嫁给了j .平托·费尔南德斯。

后者在之前的剧情中从未出现过

胡旭东翻译

我们之间的秘密

西是乃斯

你我之间，爱情是出乎意料的

如此软弱，平静和纯洁，

像透明的空气体，

像清澈的水，在那里

看着窗外

水中的月亮。

林译

吉川

西莱斯

我的昨天是一片野生海藻，

泡泡光影。

贪得无厌的海滩，吞噬着

海底所有的尸体。

柔和的一天/

夏天飞翔的鸽子。

吴剑翻译